"La bacanal de los andrios" por Tiziano (1523–1526)
Desierto y mudo su elocuente foro;
con estallar de estrépito sonoro
la delirante bacanal asoma.
No importa que minando la carcoma
esté su base de sillares de oro,
ni que entre mares de imborrable lloro
caiga como la impúdica sodoma.
El festival con su esplendor la baña,
y sus noches magnificas recrea,
y con báquicos bailes le acompaña.
Y Roma, entre el festín que la rodea,
vacila como tronco en la montaña
que, antes de herirlo, el viento bambolea.
2
Abren la marcha grupos numerosos
de silenos con pieles revestidos,
que adelantan el paso confundidos
con grupos de bacantes bulliciosos.
Agitando los tirsos primorosos
de cien lazos espléndidos ceñidos,
excitan y enardecen los sentidos
con sus bailes de ritmos cadenciosos.
De la noche rompiendo las tristezas,
van antorchas de rayos penetrantes
que del cuadro destacan las bellezas.
Y un escuadrón de sátiros saltantes
conduce en las cornígeras cabezas
hojas de hiedra en círculos triunfantes.
3
Mujeres con figura de victoria
siguen vestidas de lujosas galas,
y abren en sus omóplatos las alas,
símbolo de su triunfo y de su gloria.
Vivas luces ardiendo a la memoria
del gran Dionisos brillan cual bengalas,
y de sus tonos tienden las escalas
sobre el festín de la romana escoria.
Un bello altar de perlas coronado,
que irradia como asiático tesoro,
va de frondosas pámpanas orlado.
Y en pos de cien niños a compás sonoro,
llevan como presente delicado
el azafrán en páteras de oro.
4
Tras de un tropel que rompe y desbarata,
libre de toda ley, lazos y frenos,
llegan en el tumulto dos silenos
en cuya piel la luz rayos desata.
Uno que e1 vivo júbilo retrata
va dando brincos de destreza llenos,
y el otro lanza vibradores truenos
de una trompeta de maciza plata.
Entre los dos, de trágico vestido,
un hombre va colérico accionando
y el rostro tras la máscara escondido.
Es el actor que avanza declamando,
y viene con acento enardecido
dáctilos y espondeos recitando.
5
Esparciendo, prolíficas, los dones
con que la madre tierra las dotara,
entre pompas que un rey ambicionara
avanzan las diversas estaciones.
Resuenan encomiásticas canciones
en las que va la perfección más rara,
y en copa enorme que de hervir no para
hacen sátiros mil sus libaciones.
Trípodes al de delfos semejantes
y piedras erizadas de facetas,
van mezclados con copas deslumbrantes.
Y ensalzan en su lira los poetas,
con ditirambos bellos y brillantes,
el premio destinado a los atletas.
6
Baco, encima de un carro reluciente,
va por torvas panteras arrastrado,
y en un vaso de plata cincelado
bebe la espuma del licor hirviente.
Un tazón de laconia transparente,
bajo el dosel de pámpanas formado,
luce su primoroso modelado
junto a jarros y perlas del oriente.
Muestran las cabelleras destrenzadas
en el carro triunfal nobles matronas
con las sacerdotisas inspiradas.
Y cubiertas de pieles de leonas,
van al pagano rito encadenadas
mujeres con laureles y coronas.
7
Cien brutos de otro carro van tirando:
es un lagar de áureos racimos lleno,
que están, al son de un canto de sileno,
enardecidos sátiros pisando.
Al brusco ritmo con que van bailando,
la uva derrama su jugoso seno,
y fingen sordo resonar de trueno
los duros pies el suelo golpeando.
Copas de plata el chorro desprendido
reciben en sus fondos deslumbrantes,
cual si el nácar hubiéralos bruñido.
Trasiéganlas las turbas delirantes,
y el carro lleva a su espaldar uncido
un reguero de lúbricas bacantes.
8
De la profusa bacanal liviana
avanza otro vehículo asombroso
bajo un odre gigante y portentoso
que de leopardas pieles se engalana.
Sobre su inmensa cima soberana,
como en hombros de homérico coloso,
en montón hacinado y prodigioso
junta sus artes la ciudad romana.
Jarros, trípodes, vasos a porfía,
bajo relieves de cincel divino,
asombran la exaltada fantasía.
Y a lo largo llevadas del camino,
al par que derramando la alegría,
van vertiendo las cráteras el vino.
9
Sigue un cuadro de gracia y de belleza:
niños vestidos de ideal blancura
muestran ceñidas en la frente pura
coronas que tejió naturaleza.
Sobre un carro cargado de riqueza
vierte una gruta esencias y frescura,
y hay un coro de ninfas que asegura
verde laurel a la gentil cabeza.
Dos fuentes de las peñas se desmandan
entre ramajes y aromadas pomas,
y leche y vino en sus raudales mandan.
Ungen el aire asiáticos aromas,
y por cima del carro se desbandan
espirales de espléndidas palomas.
10
Dos cazadores con venablos de oro,
de numerosos perros circundados,
que hircania regaló en sus collados
para ornamento del festín sonoro,
van escuchando el encendido coro
de entusiásticos himnos, dedicados
al Dios que lleva a su poder atados
tanto regio esplendor, tanto tesoro.
Árboles de magnífico follaje
ponen dosel de agreste poesía
al cuadro halagador con su ramaje.
Y en sus hojas estalla la armonía
de cien aves de espléndido plumaje
que en bellas jaulas regaló Etiopía.
11
Siguen el lento paso torvas fieras
de hirsuta piel en tintas salpicadas,
elefantes de trompas enroscadas,
las de diente voraz rubias panteras.
Con lanas como blondas cabelleras
van las llamas de formas delicadas,
y las alas de armiño inmaculadas
abren los cisnes como dos banderas.
Águilas de pupila rutilante,
de duras garras y de corvo pico,
nobleza prestan al festín brillante.
Y el pavo real, de tornasoles rico,
desata la baraja deslumbrante
de las plumas sin fin de su abanico.
12
Cierra la marcha, espléndido y grandioso,
un grupo de cien carros resonantes,
donde avestruces, ciervos y elefantes,
pasan en un desfile esplendoroso.
Baco, en medio, deslumbra victorioso
coronado de pámpanas flotantes,
entre sabias ciudades que triunfantes
simbolizó el artista prodigioso.
El vino en copas cinceladas prueban
sátiros que, beodos, van saltando
y a las bacantes lúbricas sublevan.
Y esclavos rudos a compás danzando,
ébano en troncos colosales llevan
sobre los recios hombros descansando.
13
Y entre esa orgía de placer profundo,
pasmo y asombro del cerebro humano,
que atraviesa en desfile soberano
con su tropel de carros rubicundo;
entre ese delirar vivo y jocundo
río que corre al lóbrego océano
donde revueltas en su estruendo vano
van a morir las glorias de este mundo,
la antigua sociedad, roto su cielo,
siente que en su espaldas se desploma,
y herida pliega el vacilante vuelo.
Borra el festín su embriagador aroma,
se apagan las antorchas, tiembla el suelo,
¡se abre el abismo y se sepulta Roma!
Comentarios
Publicar un comentario