"El fallo positivo" de Mecano (1992)



MECANO - El Fallo Positivo (Videoclip)


01/12/10
El fallo positivo anunció
The positive ruling announced
que el virus que navega en el amor
that the virus that sails in love
avanza soltando velas
advances releasing flames
aplastando las defensas por tus venas.
crushing defenses through your veins.

Me prohibiste toda pasión
It forbade me all passion
sin dar ninguna clase de razón
without giving any kind of explanation
porque sabías que yo no haría
because it knew that I will not pay
caso alguno de la precaución
attention to the warning.

Pesando en la balanza del amor
Weighing in the scales of love,
la ciencia y la conciencia,
science and consciousness
fue tu condena un nudo de dolor,
your condemnation was a knot of pain,
estúpida sentencia.
stupid sentence.
Es que tú eres lo que más quiero
The one I love most is you
y sin ti la vida es un cero.
and without you my life is a zero.

La ignorancia de los demás
The ignorance of the others
vestida de puritana y de santa moral
dress up as puritan and Holy morality
hablaba de divino castigo,
spoke of divine punishment
y la vergüenza al que dirán
and the shame of what other people might say
te empujó hasta que colgabas al final
spur on you until you ended up hanging
tu cuerpo de una cuerda en el desván
yourself with a rope in the attic
ahogando los sentimientos
drowning out all feelings
y muchos momentos más de amar.
and many loving moments.

Pesando en la balanza del amor
Weighing in the scales of love,
la ciencia y la conciencia,
science and consciousness
fue tu condena un nudo de dolor,
your condemnation was a knot of pain,
estúpida sentencia.
stupid sentence.
Es que tú eres lo que más quiero
The one I love most is you
y sin ti la vida es un cero.
and without you my life is a zero.


PD: En el vídeo puedes ver a los hermanos Cano representados como críos y adultos.
PS: On the video you can see the Cano brothers represented as kids and adults.